-
1 accoutumer
accoutumer [akutyme]➭ TABLE 11. transitive verb• accoutumer qn à qch/à faire qch to get sb used to sth/to doing sth2. reflexive verb* * *akutyme
1.
verbe transitif fml to accustom
2.
s'accoutumer verbe pronominalêtre accoutumé à (faire) quelque chose — to be used ou accustomed to (doing) something
* * *akutyme vtaccoutumer qn à qch/faire — to accustom sb to sth/to doing, to get sb used to sth/to doing
* * *accoutumer verb table: aimerA vtr fml to accustom (à to), to get [sb] used (à to).B s'accoutumer vpr s'accoutumer à to get used to, to grow accustomed to sout; s'accoutumer à faire qch to get used to doing sth, to grow accustomed to doing sth; être accoutumé à qch/à faire to be used ou accustomed to sth/to doing.[akutyme] verbe transitifaccoutumer quelqu'un à (faire) quelque chose to accustom somebody to (doing) something, to get somebody used to (doing) something————————s'accoutumer à verbe pronominal plus préposition -
2 accoutumer
vt (à)1) приучать к...être accoutumé à... — привыкнуть к...2) (qch, de faire qch) уст. привыкнуть к...• -
3 accoutumer
гл.1) общ. приучать к (...)2) мед. привыкать, приучать3) устар. (qch, de faire qch) привыкнуть к (...) -
4 освоиться
( с чем-либо) se familiariser avec qch, se faire à qch; s'accoutumer à qch, s'habituer à qch ( привыкнуть к чему-либо) -
5 endurcir
vt.1. де́лать/с= жёстким <твёрдым, гру́бым>; ∑ тверде́ть/ за=; о=;manier la hache endurcit les mains ∑ — от топора́ ладо́ни стано́вятся твёрдыми < жёсткими>
2. fig. очерствля́ть/очерстви́ть; де́лать бесчу́вственным <бессерде́чным, безду́шным>; ожесточа́ть/ ожесточи́ть (rendre cruel); ∑ черстве́ть/ о=, за=, ∑ грубе́ть/о=;l'ambition lui a endurci le cœur — честолю́бие ∫ сде́лало его́ бессерде́чным <ожесточи́ло его́>
3. (rendre résistant) де́лать выно́сливым <сто́йким> (к + D); приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► терпе́ть <переноси́ть> что-л. (accoutumer à qch.); де́лать нечувстви́тельным (к + D) (rendre insensible à qch.); закаля́ть/закали́ть (aguerrir);il a endurci son corps à la fatigue — он приучи́л себя́ переноси́ть уста́лость
■ vpr.- s'endurcir
- endurci -
6 habituer
habituer [abitye]➭ TABLE 11. transitive verb• habituer qn à faire qch ( = accoutumer) to get sb used to doing sth ; ( = apprendre) to teach sb to do sth2. reflexive verb* * *abitɥe
1.
1) ( accoutumer) to get [somebody/something] used (à to; à faire to doing)
2.
s'habituer verbe pronominal to get used ou accustomed (à to)* * *abitɥe vt* * *habituer verb table: aimerA vtr1 ( accoutumer) to get [sb/sth] used (à qn/qch to sb/sth; à faire to doing); habituer son chien à coucher dehors to get one's dog used to sleeping outside;2 ( former) to teach (à faire to do; à ne pas faire not to do); habituer un enfant à ne jamais mentir to teach a child never to lie.[abitɥe] verbe transitifhabituer quelqu'un à quelque chose to get somebody used to something, to accustom somebody to somethingil est habitué [il a l'habitude] he's used to itc'est facile quand on est habitué it's easy once you're used to it ou once you get used to it————————s'habituer à verbe pronominal plus prépositionto get ou to grow ou to become used to -
7 свыкаться
s'accoutumer (à), s'habituer (à), se faire (à) -
8 свыкнуться
s'accoutumer (à), s'habituer (à), se faire (à)
Перевод: с французского на все языки
со всех языков на французский- Со всех языков на:
- Французский
- С французского на:
- Все языки
- Английский
- Русский